translated by Raditya aka 02shadow02
Kuota
aku dimana?
Kuota
Midori?
Nanti kau bisa demam kalau tak memakai payung
kenapa?
karena ini hujan, hah?
kau lucu, Kuota
apa? maaf. ternyata aku hanya berhayal
kau sedang baca apa?
rahasia
ayolah... beritahu aku
kau tak akan tertawa?/tidak
janji?
aku janji
putri salju?
Midori?
Midori.....
Kau tahu bagaimana putri salju tertidur karena sihir jahat?
Ciuman sang pangeran akan membangunkannya!
Seorang pangeran?
Ternyata hanya mimpi
Putri salju akan dibangunkan oleh ciuman pangeran.....
MIDORI DAYS
Days: 10 Jarak hati
hey.bagaimana kalau selanjutnya duet?
wah ide bagus!
bagaimana? sawamura?
ah? tentu. kenapa tidak?
suasana ini!
ini adalah kehidupan siswa yang aku impikan!
Seiji,kenapa kau pergi dengan gadis-gadis ini. . .
Oh! Coba lagu yang ini!
baiklah, 20314
Hei, apa aku benar-benar harus ikut?
kau masih mencoba menolak? ini kencan 3 cowok dan 3 cewek.
cepatlah
aku hampir sampai
kamar 222
ah, ini dia!
tiga cowok itu ternyata
Sawamura dan teman temannya?
dia akan berpikir macam macam tentang aku
pulang, pergi. pokoknya batal!
tapi jika Sawamura jadian dengan cewek lain.....
aaaaaah, Sial...!!!
aku harus bagaimana?
Kau juga harus bernyanyi, Taka!
ah! a, aku....
Dia i - i - i - imut!
Tapi, dia kelihatannya tak tahu siapa aku...
kenapa dia melihatku seperti itu?
Dia sangat tipeku!
Inilah penentuan Setelah 17 tahun 4 bulan tak akan ku biarkan.....
hal ini jadi sia - sia
jadi dia orangnya?
hmm
baiklah, serahkan padaku!
Bagaimana kalau kita bermain permainan raja?
Yeah!
bingo
oke,aku rajanya! apa yang dikatakan raja adalah.....
Mutlak!
jadi, siapa yang mendapat
tanda A dan D?
Aku?
ternyata itu kau Taka?
Kenapa ini bisa terjadi?
hey? siapa sangka?
kau berhasil Miya!
sawamura!
tantangan untuk A dan D adalah
memakan stik coklat dari kedua sisi!
Yeah!
apa maksudnya itu....
tak apa apa, gigit saja...
cepatlah
oh, baiklah......
Tidak! tidak boleh, jangan!
bailah, bersedia, siap!
Mulai!
hah? apa ini maksudnya ciuman?
Aku tak akan membiarkan hal ini terjadi!
setelah 17 tahun 4 bulan
langkah menuju ciuman pertama tinggal sedikit lagi!
kenapa ciuman yang aku impikan dengan Sawamura menjadi seperti ini?
Tapi aku tak perduli! biarkan ini terjadi!
ti-tidak!
Sawamura!
a - aku mau pulang!
Apa yang terjadi, Taka?
Sawamura! kau baik baik saja?
hampir saja.
kemarin hampir saja,
tapi syukurlah berakhir tanpa ciuman
sial! tapi sebenarnya dia tipeku!
tapi itu tidak baik ciuman pertama itu hal yang sangat sakral, kau tahu!
iya, iya. aku tahu
sial, aku bahkan tidak minta nomor teleponnya
padahal sudah sedekat itu.....
Seiji, dengarkan aku
ciuman antara cowok dan cewek itu artinya....
Diam! kembalikan masa mudaku!
Ada apa?
aku merasa ada seseorang yang mengawasiku....
tak ada siapa siapa disana....
mungkin cuma khayalanku saja
Si anjing gila dari SMA Sakuradamon yang terkenal Seiji Sawamura....
Sial, ini demi midori! aku tak boleh takut!
aku sama sekali tidak takut.....
Yo, Ayase!
Kenapa dia?
Jadi, nilai dari Sudut Alpha jika dihitung dengan radius adalah satu radian
dan sudut dengan nilai seperti itu disebut . . .
hey,ada yang terjadi?
tak apa apa. Tinggalkan aku sendiri
perlakuan macam apa itu!
aku khawatir denganmu!
itu bukan urusanmu!
Tak ada yang menyuruhmu untuk khawatir denganku!
oh, begitu? ya sudah, maaf!
kenapa aku tak bisa jujur saja kepadanya ?
Ah, permisi...
Permisi...
Permisi! Seiji Sawamura!
Mau apa kau?
salam kenal
aku Shingyougi Kuota, sisiwa kelas satu dari SMA Ogurabashi
SMA Ogurabashi?
y - ya..
Kuota?
sebenarnya, aku ingin bicara tentang temanku yang bernama Midori Kasugano
Eh? Midori?
Terima kasih sudah menunggu.
Jadi, apa yang mau kau bicarakan?
se - sebenarnya...
soal tadi itu, Midori Kasugano, dia adalah teman lamaku...
sekarang dia sedang sakit,dia tetidur tak sadarkan diri.
alasan aku memberitahumu adalah....
karena Midori telah menyukaimu
Sejak dia masih duduk di bangku SMP.
Dia selalu melihatmu dari kejauhan
tapi karena dia pemalu, dia tidak bisa menyatakan perasaannya...
beda sekali dengan dia yang sekarang...
Sawamura! tolonglah!
mungkin cuma kau yang mampu membangunkan Midori
jadi aku minta kau untuk datang ke rumahnya.
Rumah Midori...
terakhir kali aku kesana, aku dikira melakukan pelecehan...
Bagaimana mungkin aku kembali kesana?
aku mohon!
eh? H - hei...
Sawamura, aku mohon!
datanglah ke rumah Midori...
bagaimana ini midori?
dia betul betul mengkhawatirkanmu...
Maaf ya, Shingyouji...
karena...
saat ini aku sangat sibuk.
dengan kata lain,.. Ini bukan waktu yang tepat.
jadi... aku tak bisa pergi
aku mengerti...
maaf
eh? tak apa apa. tak usah minta maaf.
maafkan aku karena sudah seenaknya meminta tolong
apakah kau suka dengan gadis yang bernama Midori itu...
bu- bukan!
aku cuma teman masa kecil dan juga teman sekelasnya kok.
Midori itu gadis yang sangat beruntung ya.
dia punya teman yang sangat perhatian padanya
ada sesuatu yang lucu?
maaf, ternyata kau tak seperti yang kuduga
kau ternyata kau bukan seperti yang diceritakan orang orang
sebenarnya tadi aku sangat ketakutan
ah, omongan orang memang seperti itu
jadi aku sudah biasa.
kalau aku salah omong, aku akan dipukul sampai babak belur
diseret dengan motor,
lalu dilemparkan ke teluk Tokyo
atau dijual ke yakuza
dan ditahan di suatu ruangan dan kehidupanku direkam 24 jam lewat internet.
dan disiarkan ke seluruh dunia
pokoknya aku telah berpikir yang macam macam
MANA MUNGKIN SEPERTI ITU!
Maaf,,.
tapi setelah berbicara denganmu aku jadi tahu Sawamura yang sebenarnya.
akhirnya aku tahu... alasan Midori suka padamu
aku permisi dulu
ya, sampai ketemu lagi
kita tak mungkin selamanya seperti ini kan?
selama tiga tahun kedepan, saya harap kalian semua menyelesaikan studi di SMA Ogurabashi ini
dapat menimba ilmu di sini,
dan dapat beradaptasi disini
tahun ke 3 di SMA adalah waktu yang sangat berharga, dan...
hei, Midori!
Kuota
kita sekelas lho.
aku penasaran bagaimana teman sekelas kita yang lain,
ayo kita masuk
namaku Aihara. aku pernah berlatih kendo di SMP
cuma 3 hari sih...
oke, selanjutnya
namaku Iwasaki Beniko dari SMP Awayuki
aku punya banyak hobby
daripada kegiatanku sehari hari
aku berharap kita dapat bersenang senang bersama di SMA ini.
salam kenal.
oke, selanjutnya
huh? siapa selanjutnya?
ah? maaf...
maaf
namaku...
kau pasti bisa, Midori
Midori...
namaku Midori Kasugano
Salam kenal!
apa? segitu saja?
baiklah, selanjutnya
Ya pak, nama saya Kayama Yui
Kenapa aku seperti ini?
aku selalu tak dapat bicara disaat penting
ataupun disaat menyampaikan perasaanku
Kasugano?
ya bu,eh?
ada apa? kau diam saja
ayo semangat
ya, ayo semangat
semuanya! ada berita besar!
ada cowok keren di klub tennis!
oh, iya. Kapten Yoshizaka, kan?
keanggotaan sementara sudah dimulai ayo kita lihat
ide bagus, ayo kita ke sana
aku juga mau ikuf
bagaimana denganmu Iwasaki
tentu
hei, kau ikut juga kan?
ah,aku...
jangan suka menyendiri!
kau sudah SMA sekarang, kau harus menikmatinya!
ya, baiklah...
baiklah! ayo kita semua mendaftar sebagai anggota sementara!
ayo!
Iwasaki sangat beruntung dia dapat berkata apa yang dia inginkan
Kak Yoshizaka sangat luar biasa
tapi dia selalu dikelilingi oleh anggota cewek!
dia tidak seperti yang ku harapkan
kenapa begitu?
kurasa dia terlalu tampan
lalu kau suka yang bagaimana?
baiklah, jika aku punya pacar, dia harus kelihatan lebih jantan
dan bisa diandalkan.ya kan?
kau punya pacar atau seseorang yang kau suka, Midori?
hah? seorang pacar, yaah...
jadi kau suka pada seseorang?
kau sudah menembaknya?
tidak. belum!
jika kau jatuh cinta padanya, kau harus mengatakannya.
perasaan tidak bisa terus dipendam begitu saja.
perasaan tidak bisa terus dipendam begitu saja....
walaupun aku sudah tahu
hari ini aku akan mamberitahunya
aku harus berani
kau pasti bisa, Midori
perasaan tidak bisa terus dipendam begitu saja.
aku punya perasaan yang harus kusampaikan padamu
aku...
aku ingin bisa mengungkapkan perasaanku
kenapa kau masih bangun?
cepatlah tidur
Seiji!
ada apa?
aku sangat cinta padamu, Seiji!
itu lagi?
apakah kau tidak capek?
aku mau tidur!
baiklah. Selamat tidur.
kuota....
Sawamura, aku mohon!
pergilah ke tempat midori...
midori itu gadis yang sangat beruntung ya.
dia punya teman yang sangat perhatian padanya
seperti kata Seiji, aku sangat beruntung
terima kasih. kuota...
tapi, mana boleh
hal ini dibiarkan terus selamanya
putri salju terbangun ketika sang pangeran menciumnya
midori...
translated by Raditya aka 02shadow02
apakah benar kuota menjadi sandera?
ini semua salahku...
midori days, days 11: pertemuan yang ditakdirkan
tolong Seiji
selamatkan Kuota